Projektmanagement für mehrsprachige Teams mit Flenio
Aktualisiert: 2026-11
Flenio ist vollständig in vier Sprachen verfügbar: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Jedes Teammitglied arbeitet in seiner Sprache, während Projekte, Aufgaben, Wiki und Dateien gemeinsam bleiben. Für Schweizer Organisationen mit Standorten über die Sprachgrenzen hinweg entfällt damit der Kompromiss auf ein Werkzeug, das nur Englisch spricht.
Viele Projektmanagement-Werkzeuge sind auf Englisch gebaut und nur teilweise übersetzt. In Schweizer Organisationen mit Teams in Zürich, Lausanne und Lugano führt das dazu, dass ein Teil der Belegschaft in einer Fremdsprache arbeitet oder das Werkzeug meidet.
Halbe Übersetzungen sind schlimmer als keine: Menüs auf Französisch, Fehlermeldungen auf Englisch, Hilfetexte auf Deutsch.
So geht’s
- 01
Sprache pro Person wählen
Jede Person nutzt Flenio in ihrer Sprache, unabhängig von der Sprache der Kolleginnen und Kollegen.
- 02
Gemeinsame Projekte führen
Projekte, Aufgaben und Kommentare bleiben gemeinsam, nur die Oberfläche passt sich an.
- 03
Wissen ablegen
Wiki und Dateien in verschachtelten Ordnern stehen allen zur Verfügung, in der Sprache, in der sie verfasst wurden.
- 04
Einfach anmelden
Die Anmeldung erfolgt über Google, Microsoft oder Slack, ohne zusätzliche Passwörter.
Warum es hier passt
Flenio ist zu 100 Prozent in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch übersetzt, nicht nur die Hauptmenüs.
Datenschutz nach DSG und DSGVO war Teil der Entwicklung, ebenso eine Sicherheitsprüfung des Gastzugriffs.
Inhalte wie Aufgabenbeschreibungen werden nicht automatisch übersetzt; sie bleiben in der Sprache, in der sie geschrieben wurden.
Häufige Fragen
Werden Aufgaben automatisch übersetzt?
Nein. Übersetzt ist die Oberfläche. Inhalte bleiben in der Sprache der Verfasserin oder des Verfassers.
Kann jede Person ihre Sprache selbst wählen?
Ja, die Sprache ist eine persönliche Einstellung.
Gibt es Rätoromanisch?
Nein. Verfügbar sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Flenio
Flenio ist zu 100 Prozent in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch übersetzt, nicht nur die Hauptmenüs.
Datenschutz nach DSG und DSGVO war Teil der Entwicklung, ebenso eine Sicherheitsprüfung des Gastzugriffs.
Inhalte wie Aufgabenbeschreibungen werden nicht automatisch übersetzt; sie bleiben in der Sprache, in der sie geschrieben wurden.